Wildes Herz

"Jää tai mene" on nimikkokappale Feine Sahne Fischfilet - nimiselle yhdelle Saksan menestyneimmälle punk-bändille. Dokumentti kertoo bändistä ja sen keskeisestä jäsenestä Jan "Monchi" Gantasta, jonka ura on kehittynyt väkivaltaisesta jalkapallofanaatikosta kasvavan äärioikeiston vastustajaksi.

„Bleiben oder gehen?“, so heißt ein Song von „Feine Sahne Fischfilet“, einer der erfolgreichsten deutschen Punkbands. Die Frage trifft ins Mark mehrerer Generationen ehemaliger Bürger der DDR. Das Herz der Band: Jan „Monchi“ Gorkow, dessen politischer Weg – von der zu Krawall und Randale bereiten Szene der Ultra-Fußballfans hin zu einer musikalischen Galionsfigur gegen den wachsenden Rechtsextremismus – auch ganz anders hätte verlaufen können. Das „Wilde Herz“ des Titels schlägt in einem zornigen, dreißigjährigen jungen Mann, der, physisch und emotional übergewichtig, den Sinn seiner Kraft und Stärke im aktuellen Antifaschismus gefunden hat.

"Stay or Go?" is the title of a song by Feine Sahne Fischfilet ["Fine Cream Fish Fillet"], one of Germany's most successful punk bands. A question of relevance that has confronted several generations of Germans native to the states of the former GDR. The heart of the band: Jan "Monchi" Ganta. His political journey – from the violence-prone scene of fanatical football fans to becoming a musician figurehead in the fight against the escalating right-wing extremism – could have taken him elsewhere. The "wild heart" of the title beats within an angry, physically and emotionally overweight thirty-year-old man who has found meaning for his power and strength in contemporary antifascism.