Romanialaisten elokuvien sarja

ROMANIALAISIA ELOKUVIA TAMPEREELLA 1.–13.9.2018

ROMANIAN FILM DAYS IN TAMPERE 1.–13.9.2018

ZILELE FILMULUI ROMÂNESC IN TAMPERE 1.–13.9.2018

Tekstitykset englanniksi. With English subtitles.

Liput: 5 euroa. Tickets: 5 euros. Preţ bilet: 5 euro.

 

Järjestäjät: Tampereen Suomi–Romania-yhdistys, Pirkanmaan elokuvakeskus / Arthouse Cinema Niagara, TIFF / Transilvania International Film Festival.

Organizers: Tampere Finland–Romania Association, Pirkanmaa Film Centre / Arthouse Cinema Niagara, TIFF / Transilvania International Film Festival.

Organizatori: Asociaţia Finlanda–România din Tampere, Centrul de film din Pirkanmaa / Arthouse Cinema Niagara, TIFF /  Transilvania International Film Festival.

Japanilainen koira
PEK erikoisnäytökset

Japanilainen koira

Câinele Japonez

  • Sallittu kaikenikäisille

FI N: Kun Costache Modun kylään iskee tulva, hän menettää talonsa, elämäntyönsä ja vaimonsa Marian. Vanha Costache ei suostu myymään maatilkkuaan, sillä tontin lisäksi hänellä on vain etääntynyt poika Tokiossa. Kun Ticu kuulee äitinsä kuolemasta, hän saapuu yllättäen kotiin japanilaisen vaimonsa ja 7-vuotiaan poikansa kanssa. Perhe yrittää taivutella Costachea mukanaan Japaniin, mutta helppoa se ei ole. Câinele japonez on herkkä ja elokuva sovinnosta.

 

EN: When a flood strikes Costache's village in Romania, his wife Maria and all of their possessions are swept away. The village is all he has left, except for an estranged son now living in Tokyo. But when Ticu hears of his mother's death and father's plight, he arrives unexpectedly with his Japanese wife and son to bring Costache back home with him. Now there is a whole new family for Costache to deal with, old scores to settle, and painful goodbyes to say.

 

RO: Bătrânul Costache Moldu și-a pierdut soția, casa și agoniseala de-o viață, în urma unei inundații. Întoarcerea neașteptată a fiului său, Ticu, din Japonia, alături de soție și băiat, îi va pune pe amândoi în situația în care trebuie să reînvețe să comunice, să redevină o familie. Costache învață să devină un bunic adevărat pentru nepotul lui de 7 ani iar Ticu repară greșelile trecutului. Un film delicat și tandru despre reconciliere familială.

Kaksi lottokuponkia
PEK erikoisnäytökset

Kaksi lottokuponkia

Doua lozuri

  • Sallittu kaikenikäisille

FI: Două lozuri on komedia kolmesta epätoivoisesta maalaisesta, joille iskee kova rahapula. Hädässään kolmikko turvautuu yksinkertaiseen ratkaisuun: he ostavat lottokupongin. Dragoș Bucurin, Dorian Boguțăn ja Alexanru Papadopolin näyttelemä poppoo saa päävoiton, mutta sekään ei riitä, kun voittotosite varastetaan.

 

EN: Three men from a provincial town are in urgent need of money and decide to buy a lottery ticket. They win the lottery, but soon after their ticket gets stolen.

 

RO: Două lozuri, în regia lui Paul Negoescu, îi are ca protagoniști pe Dragoș Bucur, Dorian Boguță și Alexandru Papadopol, și spune povestea comică a unor oameni disperați care recurg la soluția visată de noi toți atunci când avem nevoie de bani repede și simplu - joacă la Loto 6/49. Dar nepriceperea le va juca feste, căci, ca să câștigi la loto nu e de ajuns numai să cumperi bilet, și acesta să fie câștigător, ci să și știi să ai grijă de el, să nu-l rătăcești.

Bravo!
PEK erikoisnäytökset

Bravo!

Aferim!

  • Sallittu kaikenikäisille

FI: Vuonna 1835 aatelismiehen tiluksilta karkaa romaniorja, jolla on ollut suhde miehen vaimon kanssa. Jahtiin palkataan poliisimies Zapciul Constadin yhdessä poikansa kanssa.  Suuren Valakian alueelle sijoittuva historiallinen Aferim! on yksi viime vuosien suurimpia romanialaisia elokuvatuotantoja.

 

EN: Set in early 19th century Romania, a policeman, Costandin, is hired by a nobleman to find a Gypsy slave who has run away from his estate after having an affair with his wife.

 

RO: Unul dintre cele mai de amploare proiecte cinematografice românești din ultimii ani, Aferim! este un un film istoric a cărui acțiune are loc în Țara Românească în 1835. Zapciul Costandin, însoțit de fiul său, caută un rob fugar.

Koirat
PEK erikoisnäytökset

Koirat

Câini

  • Sallittu kaikenikäisille

FI: Roman on kaupunkilaisnuori, joka perii isoisältään maata syrjäisestä maalaiskylästä Ukrainan rajalta. Dobrogean maisemissa hänelle selviää, että isoisä onkin ollut paikallinen rosvopäällikkö. Jotta Roman voi myydä perintönsä, hänen pitää tavata karismaattinen ja rakastettava tataarivaras Samir. Samaan aikaan paikallispoliisi Hogas tutkii irti leikatun jalan tapausta, joka todellisuudessa on vain veruke kostaa elinikäiselle vihamiehelle.

 

EN: Roman, a young man from the city, comes to a remote village to sell the land he inherited from his departed grandfather. Once there, Roman discovers that his grandfather actually used to be a local crime lord. In order to sell, Roman has to face his grandfather's deputies, led by Samir - an affable and charismatic Tartar. Meanwhile, Hogas, the local policeman, investigates the finding of a severed foot, but what he's really after is getting revenge at any cost.

 

RO: Acțiunea este plasată în apropierea graniței cu Ucraina. Roman, un tânăr de la oraș, ajunge într-un sat izolat din Dobrogea, unde are de gând să vândă pământul moștenit de la bunicul său care a murit cu câteva luni în urmă. În timp ce face demersurile pentru vânzarea moșiei, Roman devine, treptat, martorul unor evenimente bizare. O senzație generală de amenințare plutește în aer.